{"id":37564,"date":"2026-10-05T10:06:14","date_gmt":"2026-10-05T08:06:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.apsys.pl\/value-hidden-in-the-detail\/"},"modified":"2026-10-05T10:06:14","modified_gmt":"2026-10-05T08:06:14","slug":"value-hidden-in-the-detail","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/value-hidden-in-the-detail\/","title":{"rendered":"Value hidden in the detail"},"content":{"rendered":"<p><b>The regeneration of Hala Targowa was a precise and comprehensive process aimed at preparing the historic building for contemporary food-service functions, while preserving and showcasing its unique character and most valuable architectural features.<\/b><\/p>\n<p>Apsys, which specialises in regeneration and city-shaping projects, approached the transformation of Hala Targowa in Gda\u0144sk with reverence and attention to detail, seeking to recreate the building\u2019s authentic character and restore its original sense of space while adapting it to contemporary food-service functions.<\/p>\n<p>\u201cWe began work on the Hala Targowa regeneration project with a historical analysis, which allowed us to better understand the building\u2019s individual layers. We then began working with the conservator of monuments so that we knew exactly which elements and moments in the Hall\u2019s history were key and should be highlighted through the architecture. In the 19th century, when the Hall was built, it was a very modern building and a centre of social life. Over time, it lost that role, and our task was to restore it in a modern form,\u201d says Mariia Shapoval of the Boris Kudli\u010dka with Partners studio.<span class=\"Apple-converted-space\"> <\/span><\/p>\n<p>The steel structure of the 19th-century hall was entirely sandblasted and protected against corrosion without interfering with its structure. The historic retail kiosks were recreated in their original locations, the brick pillars \u2013 hidden for years beneath successive layers of plaster and mortar \u2013 were exposed, and original fragments of the floor were incorporated into the new flooring on level +1. <\/p>\n<p>It was equally important to showcase even older traces of history. On level -1, the relics of a 12th-century Romanesque church and a 14th-century lime kiln have been given a new, more striking setting. The history of the site is also brought closer through a museum exhibition of food-related artefacts and an interactive educational and historical panel that presents the history of this part of Gda\u0144sk in a modern way.   <\/p>\n<p>The Hall is a space where every detail tells its own story. Alongside carefully recreated elements of the original fittings, there are also new ones, designed specifically for this place and inspired by the character of the Hall and of Gda\u0144sk. The stall counters on the ground floor have been clad with handmade and hand-painted tiles inspired by historic Gda\u0144sk flizy. The handmade tabletops were made from recycled materials, and iconic Polish chair models from the 1960s and 1970s were given a second life thanks to renovation by Retrospekcja. Level +1 features \u201cSPLOT\u201d (\u201cWeave\u201d), a wall installation designed by Natalia Marcinak, a student at the Academy of Fine Arts in Gda\u0144sk. Inspired by fishing nets, wicker weaves and the port character of the city, it symbolically connects the Hall\u2019s history with the present and highlights its role as a meeting place.       <span class=\"Apple-converted-space\"> <\/span><\/p>\n<p>The regeneration also included reorganising the building\u2019s functional layout. Removing later stalls and the lift from the centre of the Hall made it possible to reveal the historic volume once again and open up sightlines. Level +1 was extended with the restaurant function in mind, the stairs leading to level -1 were widened, and new lifts and circulation routes were added to make moving around the building more comfortable.  <\/p>\n<p>Alongside the changes inside the Hall, extensive work was carried out on the exterior. The fa\u00e7ade was cleaned and restored, including its pinnacles and historic architectural details. The entrance gates were also renovated.  <span class=\"Apple-converted-space\"> <\/span><\/p>\n<p>\u201cThe regeneration of Hala Targowa was not about recreating the past, but about finding a balance between history and the present. Every design decision was the result of a dialogue between conservation requirements, the needs of future tenants and the expectations of visitors. Thanks to Apsys\u2019s experience in regenerating historic buildings, we were able to develop solutions that preserve the authenticity of the place while preparing it for the decades of use to come,\u201d emphasises Jan Oko, Project Manager at Apsys Polska.  <\/p>\n<p>The interior design was created by the Boris Kudli\u010dka with Partners studio, known for, among others, the interiors of the Raffles Europejski Hotel and the New Orangery of the Belvedere restaurant in the Royal \u0141azienki Park in Warsaw, as well as numerous cultural spaces in Poland and abroad. The general contractor is FineTech Construction, whose work includes historic buildings.   <\/p>\n<p>Boxes + photos<\/p>\n<p>Tiles with a Gda\u0144sk pedigree<\/p>\n<p>The more than 700 tiles used to finish the stall counters on level 0 were made by hand using traditional methods. Their designs refer to Gda\u0144sk flizy \u2013 the distinctive tiles that for centuries adorned the interiors of townhouses in the Main Town and almost entirely disappeared during the Second World War. It is a detail that gives the new counters in Hala Targowa a handcrafted, one-of-a-kind character and places them within the local ceramic tradition. The tiles were made at Manufaktura Pa\u0142ac Nakomiady.   <\/p>\n<p>Tabletops with a second life<\/p>\n<p>The handmade tabletops in Hala Targowa were made partly from materials recovered during the building\u2019s regeneration and partly from other recycled materials. Fragments of amber have also been embedded in their structure \u2013 a symbolic reference to the history and identity of Pomerania. They combine the idea of reusing materials with local craftsmanship and design. Each tabletop is unique; no two are identical. The tabletops were made by Migaloo Home, a company from Kashubia.    <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The regeneration of Hala Targowa was a precise and comprehensive process aimed at preparing the historic building for contemporary food-service functions, while preserving and showcasing its unique character and most valuable architectural features. Apsys, which specialises in regeneration and city-shaping projects, approached the transformation of Hala Targowa in Gda\u0144sk with reverence and attention to detail, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":37542,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[130],"tags":[],"class_list":["post-37564","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Value hidden in the detail - Apsys Polska<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/value-hidden-in-the-detail\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Value hidden in the detail - Apsys Polska\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The regeneration of Hala Targowa was a precise and comprehensive process aimed at preparing the historic building for contemporary food-service functions, while preserving and showcasing its unique character and most valuable architectural features. Apsys, which specialises in regeneration and city-shaping projects, approached the transformation of Hala Targowa in Gda\u0144sk with reverence and attention to detail, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/value-hidden-in-the-detail\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Apsys Polska\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-05T08:06:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.apsys.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Ocalic-od-zapomnienia-foto-detal.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/value-hidden-in-the-detail\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/value-hidden-in-the-detail\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/#\/schema\/person\/1cc21375f80c91b5c0d20a0fe81c89e8\"},\"headline\":\"Value hidden in the detail\",\"datePublished\":\"2026-10-05T08:06:14+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-05T08:06:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/value-hidden-in-the-detail\/\"},\"wordCount\":877,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/value-hidden-in-the-detail\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Ocalic-od-zapomnienia-foto-detal.jpg\",\"articleSection\":[\"News\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/value-hidden-in-the-detail\/\",\"url\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/value-hidden-in-the-detail\/\",\"name\":\"Value hidden in the detail - Apsys Polska\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/value-hidden-in-the-detail\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/value-hidden-in-the-detail\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Ocalic-od-zapomnienia-foto-detal.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-05T08:06:14+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-05T08:06:14+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/value-hidden-in-the-detail\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/value-hidden-in-the-detail\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/value-hidden-in-the-detail\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Ocalic-od-zapomnienia-foto-detal.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Ocalic-od-zapomnienia-foto-detal.jpg\",\"width\":1200,\"height\":800,\"caption\":\"Bartek D\u0119bkowski \/ Kreatyw! Media\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/value-hidden-in-the-detail\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Value hidden in the detail\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/\",\"name\":\"Apsys Polska\",\"description\":\"RAZEM INNE MIASTO JEST MO\u017bLIWE\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/#organization\",\"name\":\"Apsys Polska - RAZEM INNE MIASTO JEST MO\u017bLIWE\",\"url\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/APSYS_LOGO_POLONAIS_2022_CMJN_12-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/APSYS_LOGO_POLONAIS_2022_CMJN_12-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1522,\"caption\":\"Apsys Polska - RAZEM INNE MIASTO JEST MO\u017bLIWE\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/apsys-polska\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/#\/schema\/person\/1cc21375f80c91b5c0d20a0fe81c89e8\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/31da139bc687f58b158d3faa8fe7239d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/31da139bc687f58b158d3faa8fe7239d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.apsys.pl\"],\"url\":\"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Value hidden in the detail - Apsys Polska","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/value-hidden-in-the-detail\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Value hidden in the detail - Apsys Polska","og_description":"The regeneration of Hala Targowa was a precise and comprehensive process aimed at preparing the historic building for contemporary food-service functions, while preserving and showcasing its unique character and most valuable architectural features. Apsys, which specialises in regeneration and city-shaping projects, approached the transformation of Hala Targowa in Gda\u0144sk with reverence and attention to detail, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/value-hidden-in-the-detail\/","og_site_name":"Apsys Polska","article_published_time":"2026-10-05T08:06:14+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":800,"url":"https:\/\/www.apsys.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Ocalic-od-zapomnienia-foto-detal.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/value-hidden-in-the-detail\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/value-hidden-in-the-detail\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/#\/schema\/person\/1cc21375f80c91b5c0d20a0fe81c89e8"},"headline":"Value hidden in the detail","datePublished":"2026-10-05T08:06:14+00:00","dateModified":"2026-10-05T08:06:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/value-hidden-in-the-detail\/"},"wordCount":877,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/value-hidden-in-the-detail\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.apsys.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Ocalic-od-zapomnienia-foto-detal.jpg","articleSection":["News"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/value-hidden-in-the-detail\/","url":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/value-hidden-in-the-detail\/","name":"Value hidden in the detail - Apsys Polska","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/value-hidden-in-the-detail\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/value-hidden-in-the-detail\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.apsys.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Ocalic-od-zapomnienia-foto-detal.jpg","datePublished":"2026-10-05T08:06:14+00:00","dateModified":"2026-10-05T08:06:14+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/value-hidden-in-the-detail\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.apsys.pl\/en\/value-hidden-in-the-detail\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/value-hidden-in-the-detail\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.apsys.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Ocalic-od-zapomnienia-foto-detal.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.apsys.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Ocalic-od-zapomnienia-foto-detal.jpg","width":1200,"height":800,"caption":"Bartek D\u0119bkowski \/ Kreatyw! Media"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/value-hidden-in-the-detail\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Value hidden in the detail"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/#website","url":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/","name":"Apsys Polska","description":"RAZEM INNE MIASTO JEST MO\u017bLIWE","publisher":{"@id":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/#organization","name":"Apsys Polska - RAZEM INNE MIASTO JEST MO\u017bLIWE","url":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.apsys.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/APSYS_LOGO_POLONAIS_2022_CMJN_12-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.apsys.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/APSYS_LOGO_POLONAIS_2022_CMJN_12-scaled.jpg","width":2560,"height":1522,"caption":"Apsys Polska - RAZEM INNE MIASTO JEST MO\u017bLIWE"},"image":{"@id":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/apsys-polska\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/#\/schema\/person\/1cc21375f80c91b5c0d20a0fe81c89e8","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/31da139bc687f58b158d3faa8fe7239d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/31da139bc687f58b158d3faa8fe7239d?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/www.apsys.pl"],"url":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37564","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37564"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37564\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37542"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37564"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37564"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.apsys.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37564"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}